Les mots oiseaux

Les mots sont des oiseaux.

Ils ignorent les frontières. Montagnes, fleuves, lacs, océans et mers jamais n'arrêteront le vol têtu des mots migrateurs...

De chez nos voisins européens ou de l'autre bout du monde, de tout temps, ils se sont envolés, les mots-oiseaux, et sont venus nicher dans notre langue.

Mots italiens, espagnols ou portugais, allemands, anglais, néerlandais ou scandinaves, mots tchèques, polonais ou hongrois, mots venus d'Amérique, d'Asie ou d'Orient...

Tous ces mots, offerts par d'autres langues, nous relient à d'autres gens. Ils ont un parfum d'ailleurs, ils nous invitent au voyage vers d'autres horizons.

 

BABA

Mot d'origine polonaise

En Pologne, une baba, c'est une grand-mère. En France, le baba, c'est un gâteau.

Voici pourquoi : un roi de Pologne, Stanislas Leczinsky, vint s'installer en Lorraine.

Loin de son cher pays, ce souverain gourmand se consola avec une pâtisserie inventée pour lui, un gâteau tout en rondeurs, qui lui rappelait les grands-mères de son enfance, enveloppées dans leurs châles : il le nomma "baba"...

 

Extrait : Marie Treps - Les mots oiseaux - ill. Gwen Keraval - éd. Le Sorbier - 2007